私、英語はほんとに苦手でして・・・、
毎回アメリカに行く度、言いたいことを思うように伝えられない自分を激しく反省し、「あぁ～、もっとちゃんと勉強しとくんだったぁ～、帰ったらちゃんとしよう。」と自責の念でぱんぱんになって帰ってくるのですが、帰って来てしまえば「ま、いいっかぁ、日本では別にいらんし！そんなしょっちゅうアメリカにも行くわけでもなし！ 勉強？ めんどくさいわ！」とばかりにあの決意はどこへやら、勉強なんてまったくせず、いつもどおりの生活に戻る、という繰り返しが長年ずっと続いているわけです。
それでも仕事上、やむをえず英語でメールなどもやりとりせねばならないこともないわけではなく、つい先日もそんなことがありました。
ハワイアンシャツについてのやりとりだったのですが、私は「穴が開いてるけどすごく小さい穴で目立たない。」というつもりだったのに「穴が開いてるけどすごく小さい穴で目立ちます。」と全然反対のことを書いて送っちまったのだ！
使ったこともない単語だったからな、うっかりしてたわ、でも前後の文章の流れから言いたいことは分かってくれるやろ、言い直さんでも大丈夫ちゃう？と思ったのですが、いやでも念のため、と一応訂正のメールを後で送っときました。
すると、やはり分かっていたようで、「大丈夫、分かってたから。英語は難しいからね。」と気遣った返事が来たのですが、それを見て私は何故か憤然としてしまったのでした。
違ーう！！ 英語が難しいんじゃない、あたしがアホなだけですねーっ！
だって、英語なんて、日本語と比べたら大して難しい言語じゃなーい！（←自分がしゃべれないのは置いといて）
言語としては日本語の方がよっぽどか難しいと思うのです。
大体、使用する文字に漢字・ひらがな・カタカナと三種類もあるというのは他の言語では類を見ないことだと思うし、そのうえ、同音異義語、同義語、擬態語、擬音語、敬語などの多さは半端じゃない。日本語化した外来語なんてのも多い。日本語を母国語として育ったから何不自由なく使いこなしているけども、外国人だったとしたらこれを習得するのは大変だろうなぁ～と思うのです。（デイブ・スペクターはえらいな）
あぁ、ネイティブ・ジャパニーズ・スピーカーでよかったぁ！
これを覚えるのは大変だよ。
そこへいくと英語なんて鼻くそみたいなもんじゃないの！？
・・・じゃ、勉強せぇよって感じなんですけどね。
だってめんどくさいもーん！
英語なんて・・・